قاموس المحاسبين - شبكة المحاسبين العرب

قاموس المحاسبين (1438)

قاموس المصطلحات المحاسبية الشامل انجليزي وعربي لأكثر المصطلحات استخداما للمحاسبين مع شرح لكل مصطلح والتي يمكنك استخدامها أثناء دراستك او خلال مسيرتك المهنية.

المصطلح بالإنجليزية	المصطلح بالعربية	شرح المصطلح
Financial statement on which the firm will express an opinion	البيانات المالية التي تعبر الشركة عن رأيها فيها	في حالة المنشأة المنفردة، هي البيانات المالية لتلك المنشأة. وفي حالة البيانات المالية الموحدة، والتي يشار إليها أيضاً إلى بيانات المجموعة المالية.
Financial statement	البيانات المالية	عرض منتظم للمعلومات المالية التاريخية، بما فيها الملاحظات ذات العلاقة، التي تهدف إلى إيصال موارد والتزامات المنشأة الاقتصادية في مرحلة زمنية أو التغييرات عليها لفترة زمنية وفقاً لإطار إعداد التقارير المالية. وتشمل الملاحظات ذات العلاقة عادة ملخص السياسات المحاسبية الهامة والمعلومات التوضيحية الأخرى، ويمكن أن يرتبط المصطلح بمجموعة كاملة من البيانات المالية، غير أنه يمكن أيضاً أن يشير إلى بيان مالي منفرد مثل الميزانية العمومية أو بيان الدخل أو بيان الإيرادات والمصاريف والملاحظات التوضيحية الأخرى.
Financial interest	المصلحة المالية	عبارة عن مصلحة في حقوق ملكية أو ورقة مالية أو سند دين غير مضمون أو قرض أو أداة دين أخرى للمنشأة بما في ذلك الحقوق والالتزامات لاستملاك مثل هذه المصلحة والمشتقات المرتبطة مباشرة بهذه المصلحة.
External expert	الخبير الخارجي	فرد (ليس أحد الشركاء أو الموظفين المهنيين، بما فيهم الموظفون المؤقتون، التابعين للشركة أو الشركة ضمن مجموعة) أو مؤسسة تمتلك مهارات ومعرفة وخبرة في حقل معين عدا المحاسبة أو التدقيق، والتي يستخدم عملياً في هذا الحقل لمساعدة المحاسب المهني في الحصول على البراهين الملائمة والكافية.
Existing accountant	المحاسب الحالي	هو المحاسب المهني في القطاع العام والذي يقوم حالياً بالتدقيق أو أعمال المحاسبة أو الضرائب أو تقديم الاستشارة أو أية خدمات مهنية متشابهة لعميل معين.
Engagement team	فريق العملية	جميع الشركاء والموظفون الذين يؤدون العملية، وأي أفراد يتم إشراكهم من قبل الشركة أو شركة ضمن شبكة ما والذين يؤدون إجراءات التأكيد ضمن العملية. لا يشمل هذا الفريق الخبراء الخارجيين الذين يتم إِشراكهم من قبل الشركة أو شركة ضمن شبكة ما. يستثنى مصطلح فريق العملية أيضاً الأفراد ضمن قسم التدقيق الداخلي لدى العميل الذين يقدمون المساعدة المباشرة في عملية التدقيق عندما يلتزم المدقق الخارجي بمتطلبات معيار التدقيق الدولي 610 (المنقح عام 2013) "استخدام عمل المدققين الداخليين".
Engagement quality control review	مراجعة رقابة جودة العملية	عملية مصممة لتقديم تقييم موضوعي، قبل إصدار التقرير، للأحكام الهامة التي يخرج بها فريق العملية والنتائج التي يتوصلون إليها في صياغة التقرير.
Engagement partner	شريك العملية	هو الشريك أو الشخص الآخر في الشركة المسؤول عن العملية وأدائها، وعن التقارير الصادر بالنيابة عن الشركة، والذي حيثما يطلب منه تكون لديه السلطات الملائمة من هيئة مهنية أو قانونية أو تنظيمية.
Director of Officer	مدير أو مسؤول	أولئك المكلفون بالحوكمة في منشأة ما، أو التصرف بصفة مماثلة بغض النظر عن ألقابهم التي قد تتنوع من بلد إلى آخر.
Direct financial interest	مصلحة مالية مباشرة	المصلحة المالية: أ‌- التي يملكها بشكل مباشر فرد أو منشأة وتخضع لسيطرة إحداهما (بما في ذلك تلك التي تتم إداراتها على أساس تقدير الآخرين)؛ أو ب‌- المملوكة على نحو انتفاعي من خلال أدوات استثمار جماعي أو ممتلكات أو صندوق ائتمان أو وسيلة أخرى تخضع لسيطرة الفرد أو المنشأة، أو القدرة على التأثير على القرارات الاستثمارية.
Contingent fee	تكاليف مشروطة	تكاليف يتم حسابها على أساس محدد مسبقاً تتعلق بحصيلة أو نتيجة معاملة ما أو نتيجة عمل منجز، ولا تعتبر التكاليف التي تحددها إحدى المحاكم أو غيرها من السلطات العامة تكاليف مشروطة.
Close family	العائلة القريبة	أحد الوالدين، أو طفل، أو أخ أو أخت، لا يكون من أفراد العائلة المباشرين.
Audit team	فريق التدقيق	أ-كافة أعضاء فريق عملية التدقيق؛ ب-جميع الآخرين العاملين في شركة ما ويمكنهم التأثير مباشرة على نتائج. عملية التأكيد بما في ذلك: 1. أولئك الذين يوصون بتعويض الإدارة أو يمارسون الإشراف المباشر عليها أو يمارس إشرافاً آخر على شريك عملية التأكيد فيما يتعلق بأداء عملية التأكيد، ولأغراض عملية تدقيق البيانات المالية، تتضمن هذه الفئة أولئك الذين يشغلون مستويات عليا متعاقبة تتجاوز شريك العملية الرئيسي وصولاً إلى المدير التنفيذي للشركة؛ 2. أولئك الذين يقدمون المشورة فيما يخص أموراً أو معاملات أو أحداث فنية أو صناعية محددة لعملية التدقيق؛ 3. أولئك الذين يمارسون رقابة على جودة العملية، بما في ذلك أولئك الذين يقومون بمراجعة رقابة جودة العملية؛ و ج-كافة أولئك العاملين في شركة ضمن المجموعة ممن يمكنهم التأثير مباشرة على نتائج عملية التدقيق.
Audit engagement	عملية التدقيق	عملية تأكيد معقولة يبدى فيها المحاسب المهني في القطاع العام رأياً حول ما إذا تم إعداد البيانات المالية، من كافة النواحي الجوهرية، (أو يقدم وجهة نظر صحيحة وعادلة أو معروضة بصورة عادلة، من كافة النواحي الجوهرية) وفقاً لإطار إعداد التقارير المالية المطبق، مثل العملية التي تجرى وفقاً لمعايير التدقيق الدولية. ويشمل هذا الأمر التدقيق القانوني، وهو تدقيق يقتضيه التشريع أو الأنظمة الأخرى.
Audit client	عميل التدقيق	هي منشأة تقوم شركة معينة فيما يتعلق بها بتنفيذ عملية تدقيق، وفي حال كان العميل منشأة مدرجة، فإن عميل التدقيق يشمل دائماً منشآته ذات العلاقة. وعندما يكون العميل منشأة غير مدرجة، فإن عميل التدقيق يشمل تلك المنشآت ذات العلاقة التي يملك العميل سيطرة مباشرة أو غير مباشرة عليها.